bổ bán

Friendly

Le mot vietnamien "bổ bán" peut être traduit littéralement par "ajouter et vendre". Cependant, sa signification est plus nuancée. Voici une explication détaillée :

Définition

"Bổ bán" désigne un type de commerce où l'on ajoute des produits ou des services à ceux déjà présents pour les vendre. Cela peut impliquer l'augmentation de l'inventaire ou l'amélioration de l'offre.

Utilisation

• Contexte : On utilise "bổ bán" dans des situations commerciales ou de vente au détail, notamment lorsque l'on parle d'augmenter la gamme de produits ou de services pour attirer plus de clients.

Exemple

• Phrase simple :
  • "Cửa hàng quyết định bổ bán thêm nhiều mặt hàng mới để thu hút khách hàng."
  • Traduction : "Le magasin a décidé d'ajouter plus de nouveaux articles pour attirer les clients."

Usage avancé

Dans un contexte plus large, "bổ bán" peut également s'appliquer à des stratégies de marketing où l'on cherche à augmenter la valeur perçue d'un produit ou service en ajoutant des éléments supplémentaires.

Variantes du mot

• "Bổ" peut être utilisé seul pour signifier "ajouter" ou "compléter".
• "Bán" signifie "vendre".

Différents sens

Bien que "bổ bán" soit principalement lié au commerce, le mot peut aussi être utilisé dans des contextes plus figurés, comme l'ajout de compétences ou de ressources à un projet.

Synonymes

• "Bổ sung" : signifiant "compléter" ou "ajouter".
• "Mở rộng" : signifiant "étendre" ou "élargir".

Conclusion

En somme, "bổ bán" est un terme utile dans le vocabulaire commercial vietnamien.

Academic

1. như bổ (sens généralisé)